Traducción autorizada de Insomnia de Damagoed.
A veces los terrores nocturnos de
John Watson sacan lo mejor de él. Cuando era niño tenían formas infantiles,
fantasmas, monstruos de tres ojos, vampiros, ranas gigantes. Producto de la
imaginación infantil y la televisión. Pero a medida que fue creciendo y la
inocencia de la infancia dio paso a los verdaderos horrores del mundo de los
adultos, los terrores nocturnos empeoraron. Cadáveres desmembrados, gritos, sangre,
rechazo a abandonar 20 años de medicina y vida militar. Los miedos privados a
morir, al dolor, a la soledad, que son enterrados profundamente en el corazón
más secreto de su mente.
Cuando salen a jugar por la
noche, como ha sido el caso en la mayor parte de su vida, John tiene que
enfrentarlos solo. Su madre, su simpática compañera de cuarto de la escuela de
medicina, incluso su hermana, ya no están allí con palabras tranquilizadoras y
suaves toques en el rostro. El precio de crecer es estar solo frente a tus
pesadillas.
Oye los pasos en la escalera
fuera de su habitación, justo en ese momento antes de lograr despertar. Ese
momento en el que se da cuenta que está agitando las sábanas empapadas en su
propio sudor y, a veces, para su vergüenza eterna, en su propia orina. Cuando
se da cuenta del horror vuelve de nuevo a su cabeza. Se da cuenta de que ha
estado gritando el nombre de un chico muerto que no pudo salvar durante diez
minutos. Gritando en la oscuridad. Gritando a la nada.
Él sabe que Sherlock está detrás
de la puerta. Él sabe que Sherlock nunca abrirá esa puerta, para caminar los
pocos pasos hasta la cama de John y aferrarse a él. Decirle que los sueños no
pueden hacerle daño. Alisar el cabello sudoroso de su cara y secar sus
lágrimas. Sabe que con Sherlock no funciona así. Pero sabe que Sherlock está
ahí. Él se quedará agazapado en el rellano hasta que escuche la respiración de
John superficial y calmada. Hasta que él sepa que John está dormido y seguro
una vez más. Y de alguna manera eso ayuda. No está solo.
Así que John puede dormir.
No hay comentarios:
Publicar un comentario